Ghen vợ ghen chồng chẳng nồng bằng ghen ăn
Direct English translation
Jealous of wife, jealous of husband is not as intense as jealous over eating.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự đố kị, cay cú vì thua kém về miếng ăn, quyền lợi thường còn dữ dội hơn cả ghen tuông trong tình cảm. Dùng để nói tâm lý tranh giành lợi ích vật chất rất mạnh ở con người.
English explanation
It means that resentment over being disadvantaged in food or material benefits can be even stronger than romantic jealousy. It is used to comment on how fiercely people compete over practical interests.